French78部落格

由於大夥忙於生活,前陣子像旋風般刀光劍影, 你來我往的熱鬧勁, 暫時歇息.  在臺灣, 逐漸接近冬天了, 早晚同學們要多加件衣服喲! 在海外的同學,出門看溫度計,自行決定穿著.

Marie 和 Michel 為了長期經營我們這塊剛開墾出來的部落格小天地,正在積極的召募編輯群, 好讓Blog French 78 日新月益. 排班表要等到全部人員到齊, "集訓" 完成後,就會再公諸於世, 請敬候佳音. 任何自願參加編輯群的人, 可以馬上向Marie-Jenny 和 Michel-Mike 報名, 絕對會被夾道歡迎的...

目前應該已有 Pierette-Grace, Madeleine, Jacqueline-Jessica, Gisele-Jolyn 準備好要頂著鋼盔往前衝, 為French 78效命. Sabine-Carol 更是非常感性的表達她對這個使命由衷的支持,特別將她的 e-mail 英文原文加上翻譯刊出,與同學們分享

Isabelle

----- Original Message -----

From: Chin-Hua Itani

Sent: Sunday, October 19, 2008 10:07 AM

Subject: Schedule for Maintaining Blog French 78

Hi Marie-Jenny and all the French78 Blog-guns:

I am just having a lot of fun to read all the on-going never-ending e-mails; since I' m always very slow in reacting with all kind of current affairs; I just about to ask your guys " How about me?".  

My little "Saint" Marie-Jenny can not wait for my aggresive approach and politely give me some assignment. She has all the factors together ( Time, Place and People); I think I can keep silence only for half second. And I would like to let you know how happy I am ..............

In addition, since my computer literacy is below the standard, a full instructions with SOP will help.For real, I mean it is essential requirement for me to become one of the "Editors"..................... 

It is one of most relaxing time for the day, when I read your messages and try to write to you to express my little  thoughts here and there. 

For this I will forget the Global Economic Downturn, and stop counting my lost(401K retirement funds, Mutual funds, Miki's Education funds, House value etc, etc, and etc)

And for this, I locate one of the best cyber hide-away from my chaotic social life (Duty, Honor and Country - sometimes mix with Salt, Pepper and Chili)

To obtain the "Secret" of the life, and gain the whole control of it. Your continuous supports, assistance and friendship are extremely important.

Love you all!!!!!!

Have a great day!!!

Sabine-Carol Itani at La Palma .. .................

(原文翻譯)

嗨, Marie-Jenny  暨 所有 French 78部落格的夥伴們:

讀著你們不曾間斷的電子郵件魚燕往返, 我著實有著諸多的樂趣, 但是我對目前一切的事物總感覺得反應很慢, 我就很想問問諸位 " 我怎麼了"?

我的"Marie-Jenny 小聖女" 等不及我的熱烈參與(編輯團)的回應,就很客氣的指派給我了一些任務. 她具足了一切因緣 (天時地利人和). 我想我只能沉默半秒鐘吧! 我要讓你們知道我有多高興 .....

 此外,由於我的電腦文字處理程度低於一般水準, 一套SOP (標準作業程續)的說明會有所助益. 這是實話實說, 這是我要當編輯團成員之一的基本要求......

當我讀著你們的訊息並且回信給你們,嘗試著把我東一點西一點的想法傳達出來的時候, 這是我一天中最快意輕鬆的時刻之一. 在此當下, 我會忘卻全球經濟蕭條,不再去計算我的損失 (401K 退休金, 戶惠基金, 女兒Miki的教育基金,房屋的價值等等.....)

並且為了遠離這些,我置身於一個最好的網路避難所以逃離這些紛亂的社會生活 (責任,容譽和國家 --- 有些時後還掺雜了柴米油鹽.....)

為了獲得這些生活中的"秘密",並且保有對這一切完全的掌控, 你們不斷的支持,協助和友誼永遠是最重要的

我愛你們大家!!!

祝福 美好的一天!!!

 Sabine-Carol Itani 寫於 La Palma.. .................

============