French78部落格

 A la claire fontaine
sung by Les Petits Minous, it's a french children's song

The Painted Veil is a 2006 American/Chinese drama film directed by John Curran. The screenplay by Ron Nyswaner is based on the 1925 novel of the same title by W. Somerset Maugham. Edward Norton, Naomi Watts, Anthony Wong Chau Sang and Liev Schreiber appear in the leading roles.

This is the third screen adaption of the Maugham book, following a 1934 film starring Herbert Marshall and Greta Garbo and a 1957 version called The Seventh Sin with Bill Travers and Eleanor Parker.

À la claire fontaine - At the Clear Fountain
lyric with translation:

À la claire fontaine,
M'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baigné

Refrain :
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai

Sous les feuilles d'un chêne,
Je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche,
Un rossignol chantait

Refrain

Chante rossignol, chante,
Toi qui as le cœur gai
Tu as le cœur à rire,
Moi je l'ai à pleurer

Refrain

J'ai perdu mon amie,
Sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses,
Que je lui refusai

Refrain

Je voudrais que la rose,
Fût encore au rosier
Et que ma douce amie
Fût encore à m'aimer
(autre version:
Et que le rosier même
À la mer fût jeté.)